UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
La porte ! Je suis vieille !
Bonjour, mère.
Katherine.
- Ça va, la famille ? - C'est toi.
Je crois que travailler à Cuite Matinale va me faire du bien.
Ma carrière va pouvoir s'accélérer.
Avant, j'étais vue comme ta mère excentrique.
Je vais enfin être prise au sérieux.
Te voir moins va me réussir aussi.
Je pourrai me concentrer
sans qu'on lance des ultimatums à ma place
et ne serai pas harcelée pour un soutif réparable avec du scotch.
Tu vas faire quoi, pour Greg ?
Réprimer tes sentiments
en espérant qu'il se décidera ?
Je vais être cool.
On n'est pas forcé de dire tout ce qui nous passe par la tête.
Je fais pas ça. Tes boutons, on dirait des anus de chats.
C'est mon étage.
- Laisse pas la porte se fermer sur toi. - Très original.
T'inquiète pas pour moi.
Mon soutif !
Salut, Greg.
- Greg ? - Salut, Katie.
Tu voulais fuir par la fenêtre pour ne pas avoir à me parler ?
Bien sûr que non. J'admirais la vue...
de SDF faisant un concours du pénis le plus moche.
- Ça roule ? - C'est l'ultimatum de ma mère ?
Je dois réfléchir.
Je te dois une réponse, mais sois patiente, pitié !
Du calme.
Ma mère n'est pas là. Oublions ce qu'elle a dit.
T'es sûre ? C'est important pour moi. Mais avec Cat, c'est compliqué.
Pas la peine d'expliquer.
Prends le temps qu'il te faudra pour réfléchir à notre... situation.
Je suis une fille cool ! J'aime le foot, la bière et les jumeaux.
Oui. Eux aussi.
Je suis soulagé.
Entre ça et le milliardaire qui nous fait un procès,
j'ai été bien stressé.
Alors merci, Katie.
Pas de malaise.
Je suis tellement cool que je vais me fumer un bon gros pétard.
Au boulot ?
Non. J'ai jamais pris de drogue de ma vie.
Bonjour. Je suis Carol Wendelson, prête à faire évoluer ma carrière,
grâce à Kelly et Mary-Kelly.
C'est une émission matinale, alors on a fini.
On enregistre à 9 h, donc on arrive à 4 h 30.
4 h 30 du matin ?
C'est dingue !
Je me lève à 3 h, mais c'est pour avoir mes neuf heures de télé.
Vous pouvez aller nettoyer les taches de vin sur les sièges ?
J'espérais avoir un peu plus de responsabilités,
prendre la voie rapide !
On n'a pas de voie rapide, ici.
On a des rats rapides, par contre.
J'ai de très bonnes idées.
J'ai pas le temps. Je dois aller en réunion.
Si on va à une réunion, je vais pouvoir exposer mes idées.
Les assistantes n'y vont pas.
Restez à votre place ou vous serez virée.
Compris. Si ce travail se passe mal, au moins, on restera amies.
Katie Wendelson.
Vous et l'oiseau, asseyez-vous et fermez-la.
Navré. Je suis épuisé.
Dur d'être l'avocat d'une chaîne d'infos. On enchaîne les procès.
Vous êtes rodé ? Ça s'essoufflera ?
Ça s'essoufflera comme ta mère que j'ai sautée hier soir !
- Quoi ? - Encore une fois, je suis navré.
La fatigue me rend grossier. Asseyez-vous.
Pour répondre à votre question : non. Ça se présente très mal.
Pelt est un milliardaire rancunier.
Si vous voulez vous en sortir, n'enquêtez plus sur lui ou ses sociétés.
On ne va pas tout passer à Fenton Pelt à cause du procès qu'il nous fait.
Greg et moi avons passé des heures sur Le Bonheur est dans la ferme.
On a des faits.
OK. On est en 2018. On se fiche des faits.
Bill, écoute ça.
Redites-le de la même façon.
On a des faits.
Fais-le dire à l'oiseau !
C'est bon. On a compris.
Tant que le procès est en cours, on ne touche pas à Pelt.
Bon, j'ai raté quoi ?
Vous êtes suspendu. Vous ne devriez pas être dans les locaux.
Je suis venu prêter main-forte pour le procès.
Pas parce que je ne sais pas commander à déjeuner.
Je sais le commander, mais comment je le fais venir jusqu'ici ?
Comment l'avoir ?
Écoutez-moi !
Je sais que le procès vous inquiète.
Mais je vais vous répéter ce que l'avocat a dit.
- Il veut que l'émission cesse... - On est tous virés ?
- Non. - Mince...
J'ai dépensé 7 000 $ pour un plant de tomates high-tech.
Ça consiste en quoi, d'ailleurs ?
Je me suis encore fait avoir.
Non. Oubliez ça.
L'avocat dit de cesser d'enquêter sur Pelt.
- Je veux que vous partiez... - Partir ?
- Non. - C'est fini !
Pillons !
Je veux que vous partiez confiants !
Que vous vous mobilisiez.
Je ne trouve pas les mots...
Je sais que vous avez peur.
Mais en tant que journalistes, nous devons démasquer les puissants.
On doit montrer à Fenton Pelt qu'on ne nous fera pas taire !
Qui est avec moi ?
T'es pas drôle !
Je suis pas humoriste.
Tu m'étonnes !
J'ai entendu ton discours.
Je suis partant.
C'est vrai ?
Mais tu es suspendu.
En tant que présentateur.
Pas comme journaliste d'investigation.
Toi et moi allons faire tomber Fenton Pelt.
Voilà ce par quoi on va commencer :
on va s'acheter à déjeuner.
C'est tout à fait ce qui me fallait :
un retour aux sources.
Peu importe l'antenne.
Le vrai travail est ici.
Ici, dans cette antre crasseuse remplie de bric-à-brac. Où sommes-nous ?
Dans mon bureau et je l'aime.
Où en es-tu, associée ? T'as des tuyaux ?
Pas vraiment. J'écume le dark web.
Pelt aurait tiré sur un lion. Moche, mais pas illégal.
Et j'ai peut-être vendu un rein à un Ukrainien.
Un journaliste n'est rien sans sources, et heureusement, j'ai les meilleures.
Prends-en de la graine.
Je sais qui appeler.
Mon vieil ami, Stan Perkins, de la SEC.
Stan, dis-moi tout ce que tu as sur Fenton Pelt.
Vraiment ? Je te revaudrai ça.
Stan est mort étouffé il y a 14 ans.
C'est pas grave. J'appelle mon ami Jim McKenna, du DOJ.
Jim, Chuckie Pierce. J'ai besoin d'informations sur...
Oui, tout à fait.
Tout ce que tu as.
Oui, je le note.
D'accord.
Très intéressant.
Tu peux me l'épeler ?
Moins vite.
C'est bon ! Tu me sauves la vie.
MORT.
Oui.
On a interrogé le Président et il a dit :
"Je ne suis qu'un petit garçon."
Chuck ?
Portia, il n'est plus là, alors tu dois lire toutes les infos.
Pendant une heure ?
Les gens peuvent pas les lire eux-mêmes ?
C'est une bonne idée, en fait !
Si on imprimait les infos pour tout le monde ?
On les classerait par thèmes et les gens liraient ce qui les intéresse.
Mais comment le rendre accessible à tous ?
Des ados sur des vélos !
Portia, tu viens d'inventer la presse !
Cette semaine est tellement stressante !
Toi, t'as l'air cool.
Je pète la forme.
Avec l'avocat : on a une stratégie. Avec toi : rien à décider pour l'instant.
Et au distributeur, j'ai pris ce truc.
C'est exactement ce que je voulais.
Je suis cool, je veux pas que tu stresses.
Moi aussi. La situation est tellement compliquée...
Carrément. Et je pense ce que j'ai dit. Prends tout le temps qu'il te faudra.
Comme dans Les Langoliers.
De Stephen King.
J'ai compris.
Ça pourrait être sympa si le dimanche,
il y avait des BD, toutes nulles.
Toutes. Sans exception.
Pas drôles et mauvaises.
J'aime les vidéos de retours de soldats.
C'est si émouvant !
Et si, au lieu de voir le soldat rentrer chez lui,
on voyait sa famille lui rendre visite sur le front ?
C'est l'idée la plus futée que j'aie jamais entendue !
S'il n'y a plus de suggestions, on a fini.
À moins qu'on ne fasse que commencer !
On pourra construire ce rêve ensemble !
Car on se ressemble...
Bonjour. Je m'appelle Carol Wendelson.
J'ai de nouvelles idées pour l'émission qui vont vous intéresser.
On dit que les idées les plus modernes viennent des plus âgés.
Vous faites quoi ?
Je ne peux pas monter en grade si on n'entend pas mes idées
qui sont bonnes !
En tant que téléspectatrice senior, je peux apporter un regard nouveau.
Carol, sortez.
J'ai préparé une présentation. Je vous la montre.
Où est le machin ?
Quelqu'un peut m'aider avec la télé ?
Il faut la mettre sur HPV-2.
Je suis navrée. Je la fais sortir.
Attends une seconde. Écoutons Carol.
Elle a préparé quelque chose et s'est apprêtée.
Merci.
Ma veste vient de chez Chico, collection Ménopause Urbaine. Elle est réversible.
Le moment est d'ailleurs idéal pour vous la montrer.
Laissez-moi voir.
C'est coincé !
Je twerke !
Je crois que Carol a raison.
- C'est vrai ? - Votre regard est intéressant.
- Vous aimeriez... passer... à la télé ? - Oui !
Merci !
Le coup d'accélérateur a eu lieu. Merci !
Aïe...
Où étais-tu passé ?
Aimerais-tu connaître le nom de la première société de Fenton Pelt ?
- Pelt Incorporated ? - Comment tu le sais ?
Je l'ai googlisé.
Et toi ?
J'ai été à leurs bureaux.
Au Canada. Ça m'a pris 11 heures.
Chuck, tu as 30 ans d'antenne.
C'est normal que tu sois rouillé en tant que journaliste de terrain.
Je t'en prie. Quelqu'un de rouillé irait-il à la bibliothèque
demander à un jeune de lui imprimer ceci ?
Je n'ai jamais vu cette photo.
C'est quoi ?
Voici la même photo agrandie à 8 000 %.
Soudain, tout devient plus clair, non ?
Son visage !
Ce sont des petits carrés ! Tu ne comprends pas, Katie ?
Pas du tout.
Fenton Pelt est un petit homme fait de carrés !
On l'avait sous notre nez depuis le début !
Tu ne vas pas bien du tout. Rentre chez toi.
Chez moi ? Je ne peux pas. J'ai un souci technique.
Quand j'éteins la lumière, j'entends du bruit.
Puis quelque chose me coule sur le visage
et une voix me dit : "Qui suis-je ?"
Attends, ce gars, à côté de Fenton.
Regarde la photo !
Fenton Pelt et son associé, Anthony Lyon.
Pelt n'a pas tiré sur un lion mais sur "A. Lyon." Un homme.
C'est peut-être la clé !
Oui. Pelt a tiré sur son associé car il a découvert...
- Non. - ... que Pelt...
- Pitié ! - ... est fait de carrés.
Je sais comment sauver l'émission.
Tu fais des bulles ?
Non, je m'entraîne à faire des figures.
Celle-ci est Le Grand Cahuna.
Écoute, Greg, il y a 20 ans,
Fenton Pelt avait un associé, Anthony Lyon.
Pelt lui a tiré dessus mais d'après des archives médicales, il a survécu.
Si on peut le retrouver...
Notre avocat a dit de ne pas enquêter sur Pelt.
Et alors ? On pourrait le faire tomber.
J'ai besoin qu'on s'y mette tous.
Wayne, Gene, l'autre Katie.
L'autre Katie ?
Celle dont on rit quand je me mêle à une conversation.
C'est moi !
Prenons le temps de réfléchir.
C'est compliqué.
Tu dis souvent ça, en ce moment, Greg.
Pardon ?
Qu'est-ce qui est si compliqué ?
Si tu dois réfléchir encore longtemps, je vais te dire : "Tu veux quoi ?"
De quoi on parle, là ?
On parle de l'histoire. L'histoire super cool.
Je crois savoir comment sauver l'émission.
Ne lui montre pas la photo.
Je sais. J'étais fatigué, affamé et désespéré.
Mais j'ai suivi ton exemple, Katie.
J'ai fait des recherches en ligne et trouvé un indice capital.
Si on mélange les lettres de "Fenton Pelt", qu'obtient-on ?
Ten, ten, flop.
- Tu joues au poker ? - Oui. Ça n'a aucun sens.
Si j'ai compris une chose ces deux derniers jours, c'est ça :
j'ai besoin de faire de la télé.
Je sais rien faire d'autre !
Je sais pas m'acheter à déjeuner,
la bibli, c'est fini car j'ai emprunté trop de CD,
mais faire de la télé, je peux !
Personne d'autre ne peut le faire !
On ne peut pas embaucher le premier venu !
Devinez qui fait de la télé ?
Moi !
Carol, vous dites que vous faites de la télé ?
Oui. Je présente une chronique sur Cuite Matinale.
J'ai rejoint la guilde.
Il y avait déjà une Carol Wendelson
alors je suis John Carol Wendelson.
Tu es passée quand ?
Ce matin.
Ce n'est pas grave si tu ne m'as pas vue. Je repasserai demain.
Mais... moi... présentateur... célèbre.
Vous... idiote du village.
Tu m'aides, avec ma fermeture Éclair ?
Je peux finir, si tu commences.
Tu m'aides aussi ? Le début, ça va, mais...
- Entraidez-vous. - On préfère que ce soit Carol.
On a une nouvelle assistante.
Carol, venez.
Voici Carol. Trop mignonne !
On a envoyé Carol voir le dernier Star Wars.
- Alors, c'était comment ? - Ça fait peur.
Ça fait peur ? À quel moment ?
Les mots, au début. Je ne lis pas si vite !
Comme les sorties sur l'autoroute.
Le film était bien ?
C'était pas mal,
mais ils se battent beaucoup et je n'ai pas aimé "Kylie Renner".
Cependant, je mets la note de cinq étoiles.
Hé bien, Carol, comme tu aimes Star Wars,
on s'est dit que tu aimerais être dans le film.
Quoi ?
Oh non... elles se moquent d'elle !
Dark Vador m'a touché les fesses.
Je dois lui dire.
Oui ?
Salut, Katie.
Comment tu as su où était ma loge ?
Il y a écrit Carol sur cette grande étoile.
Je voulais te l'entendre dire.
Je t'ai vue dans l'émission.
C'est vrai ?
Je le savais.
Bon.
Maman, elles se moquent de toi.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Parce que c'est la vérité. Tu es leur accessoire.
Comme Guillermo dans Jimmy Kimmel,
ou Little Rusty, la marionnette de mon copain ventriloque à la fac.
J'ai du succès pour la première fois de ma vie
et tu n'as rien à dire de gentil.
Je fais enfin autre chose que des photocopies.
Je croyais que tu voulais être prise au sérieux.
Je ne veux pas que tu te rendes ridicule.
Vraiment ?
Je crois que tu as réprimé tes sentiments toute la semaine
et que tu t'en prends à moi plutôt qu'à la personne à l'origine de ta colère.
C'est faux, Greg !
Laisse tomber.
Bonne nouvelle. Mike Tyson se battra contre vous.
Pardon d'avoir été bizarre hier. Je t'ai apporté un cappuchichi.
- Pardon d'être bizarre. - T'inquiète. Merci.
Au fait, as-tu pu te pencher sur l'affaire Anthony Lyon ?
J'ai réfléchi et pris une décision.
Puis je me suis dit : "T'es sûr de toi ?"
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Je l'étais pas.
Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui va pas, chez toi ?
On s'est embrassés il y a une semaine
et tu ne cesses de dire que tout est compliqué !
Ce n'est pas compliqué. Tu sais ce qui l'est ?
La réforme de la prison, les maths, Channing Tatum...
Sexy ou moche comme Sinok, des Goonies ?
- Tu veux mon avis ? - Je ne suis pas cool.
Je déteste le foot, la bière et les jumeaux.
Décide-toi. Tout m'ira, mais je vais pas attendre éternellement.
C'est un ultimatum ?
Je sais pas. Peut-être.
Ma mère avait raison.
Chuck... devenir... fou.
Justin... oublié...
médicament... asthme.
Chuck, tout va bien ?
Vous arrivez à temps pour mon émission !
C'est ça !
Je lance un Facebook Live
pour dire tout ce que je sais sur Fenton Pelt.
Chuck, tu n'as rien ! Tu vas briser ta carrière !
Rien ?
Et cet homme fait de carrés ?
Et Ten, ten, flop ?
Et d'autres trucs que tu aurais trouvé farfelus.
Mais ce qui compte, c'est que Chuck Pierce
soit de nouveau à l'antenne sur Chuck Infos.
J'ai déjà un logo et un générique.
"L'info arrive, Chuck est de braise.
Où ? Ici, avec son coprésentateur, Johnny Chaise.
Et Personne pour le sport, n'en déplaise !"
Chuck ! Il faut qu'on l'arrête.
On peut pas. Mais je sais qui y parviendra.
On suit mon idée, pour l'amour après 60 ans ?
En quelque sorte.
STAND À BISOUS
On peut mettre Carol dans le stand ?
Ça va être rigolo.
On s'amuse bien !
Retour dans trois, deux...
Carol, le premier chanceux à aller dans le stand à bisous
est Enrique Iglesias...
- Qui ? - La tortue espagnole.
C'est pas vrai...
Katie avait raison.
Elle est à l'antenne !
On fait quoi ?
Ce n'est pas que je ne veux pas embrasser cette tortue étonnamment attirante,
mais j'ai quelque chose à dire.
On va se marrer.
J'ai rejoint Cuite Matinale pour prouver que je valais quelque chose.
Que j'étais une femme d'ambition,
comme mes modèles à la télé,
Barbara Walters, Jane Pauley,
Ruth Bébé Gingembre, de la Cour suprême
et le grand présentateur Chuck Pierce.
Justin, envoie le direct de MMN dans le bureau de Chuck.
Cinq, quatre, trois...
Chuck Pierce ne sacrifierait jamais sa dignité pour un moment de célébrité.
Peu importe les autres. Lui sait ce qu'il vaut.
Il croit en lui-même.
Et je dois faire pareil.
Je vais quitter cette voie
et avancer au rythme qui me va.
C'est pourquoi je démissionne.
Quoi ?
- Carol, non ! - Où vas-tu ?
On t'aime !
- Quelle allure ! - Elle ne plaisante pas !
Elle revient !
Ouf !
Chuck Pierce...
s'effondre.
Je t'ai comprise. Je vais faire ce qu'il faut.
Merci !
C'est mon premier jour. Je ne m'attendais pas à cet accueil.
Je m'appelle Jason et mon sport préféré est la joute.
- Pousse-toi. - OK.
- Maman ? - Je m'arrête pas.
On croyait que tu revenais.
Pardon, mais tu avais raison.
On me prenait pas au sérieux, à Cuite Matinale,
mais pour être honnête, ici non plus.
J'ai fait de mon mieux.
Mais ma carrière n'a pas décollé.
Merci à tous !
Moi, je suis ravi d'être ici.
Sous-titres : Hélène Apter